Drom vāta śunel ćirla (9:55)
2023
Un bestiaire de chats, de chiens, d'éléphants et de reptiles rencontre un piano préparé et des voix chuchotées se transformant en tornades. Entre un cirque au repos et les dieux de l'Inde ancienne, les esprits d'un voyage méconnu sont exhumés avec beaucoup de persévérance dans la caravane désormais immobile. Un métamorphe, au-delà des genres, animal, humain, voire météorologique, s'élève avec sa voix laissant progressivement place à l'énergie pure du synthétiseur.
A bestiary of cats, dogs, elephants and reptiles meets prepared piano, and whispering voices turning into tornadoes.The title is blending two languages, Romany and Sanskrit. Between a resting circus and the gods from ancient India, spirits of a little-known journey are exhumed with great perseverance in the now immobile caravan. A shapeshifter, beyond genders, animal, human, even meteorological raises with its voice gradually giving way to the pure energy of the synthesizer.
Métamorphe (4:29)
Surgissant d'une pluie fine, le souffle d'une femme se mêle au bestiaire d'un écosystème humide, un sous-bois, où les créatures se distinguent à peine : loups, insectes, petits bruits amplifiés, grands bruits assourdis. Des sons qui s'enroulent et tournent au sol et dans les airs réveillent des énergies mutantes entrelacées, qui sont emportées dans une tornade entre tonalité et bruit dans une volée de mouettes.
Emerging from a light rain, a woman's breath mingles with the bestiary of a humid ecosystem, an undergrowth, where creatures are barely distinguishable: wolves, insects, small sounds amplified, big sounds muted. Sounds winding and spinning on the ground and in the air awaken intertwined mutant energies, which are carried away in a tornado between tonal and noise in a flock of seagulls.
